Samstag, 9. Januar 2016

Träumen. Von Karl Ove Knausgard

Träumen. Von Karl Ove Knausgard.
Verlag Luchterhand.

Dies ist der fünfte von sechs Teilen. Nach Sterben, Lieben, Spielen und Leben wurde nun Träumen übersetzt. Karl Ove Knausgard beschreibt in diesen Büchern sein Leben.

Auf norwegisch heißt die Serie Min Kamp.

In Deutsch wurde es eben mit den Hauptthemen des jeweiligen Lebensabschnittes übersetzt.

Grundsätzliches zu Karl Ove Knausgard. Sein Schreibstil macht süchtig. In allen Büchern passiert nichts großartiges, nichts aufregendes, keine action. Nur das Leben an sich.

Und wie Knausgard in seiner Schlichtheit, mit seinem genauen Blick für Details, für das vermeintlich Unwichtige das Leben beschreibt - das ist es. Das macht die Faszination aus.

In Träumen geht es um seine Studentenjahre in Bergen. In Bergen regnet es viel. Es ist eine Studentenstadt. Es wird viel getrunken, viel ausgegangen. Die Studenten müssen Jobs machen, um sich ihr Leben finanzieren zu können, so auch Karl Ove. Karl Ove ist ein verschlossener Typ, der nur "aufmacht", wenn er genug getrunken hat. Ein Problem oder auch nicht. Und er spielt Schlagzeug, er versucht sich mit seinem Bruder und anderen als Band. (Er versucht sich noch immer als Band, sagt er.)

Seine jungen Adoleszenzjahre verbringt er mit großen Zweifeln, ob er überhaupt schreiben kann, ob er jemals Schriftsteller werden kann. Dies obwohl er auf der Schreibakademie aufgenommen ist. Er schreibt, dichtet, wirft weg, verbrennt. Schreibt wieder, schreibt lange Zeit nicht. Lernt eine Liebe kennen. Zieht mit ihr zusammen, auch das vergeht. Lernt die große Liebe kennen.

Ja. Das ist es. Knausgard beschreibt dies auf 794  Seiten.

Ich war bei seiner Lesung in Wien. 30. September 2015. Grissemann hat gelesen, Knausgard ist daneben gesessen (er spricht nur Englisch) und hat zugehört. Lässiger Typ. Cool. Er wurde interviewt und lächelt, wenn er sagt: "das hier ist keine Literatur, das habe ich nur so geschrieben."


Deshalb ist es wahrscheinlich in 30 Sprachen übersetzt. Weil er es einfach nur so geschrieben hat.

Karl Ove Knausgard kommt aus Finnland und lebt jetzt in Schweden.





In den buchwelten besorgen. Persönlich oder im buchwelten online-shop
Kommentar veröffentlichen